1
00:00:02,135 --> 00:00:03,570
[suena el tema musical]
2
00:01:33,393 --> 00:01:35,495
{\an8}[Brenda] Escucha, mamá,
Escucho lo que estás diciendo,
3
00:01:36,429 --> 00:01:39,164
{\an8}pero me dará una oportunidad
para pasar un rato con la naturaleza
4
00:01:39,165 --> 00:01:41,166
{\an8}y salir de esos
centros comerciales infestados de smog
5
00:01:41,167 --> 00:01:42,402
{\an8}que siempre estás
despotricando sobre.
6
00:01:43,136 --> 00:01:45,571
{\an8}Sí, correctamente,
Por supuesto, madre.
7
00:01:45,572 --> 00:01:47,740
{\an8}El aire aquí no es realmente aire,
8
00:01:48,608 --> 00:01:51,243
{\an8}pero ¿qué podría ser más saludable?
que pasar la noche del viernes
9
00:01:51,244 --> 00:01:53,712
{\an8}montar a caballo
a través del Cañón de Topanga?
10
00:01:53,713 --> 00:01:56,149
{\an8}Y montar a caballo es tal
súper ejercicio.
11
00:01:56,916 --> 00:02:00,252
{\an8}Sí, sé que nunca he
realmente he estado montando antes,
12
00:02:00,253 --> 00:02:02,588
{\an8}pero siempre dices chicas
Debería ser más aventurero.
13
00:02:02,589 --> 00:02:04,089
{\an8}Entonces, mamá...
14
00:02:04,090 --> 00:02:06,792
{\an8}[Brandon] Vaya, vaya.
Bren, Bren,
15
00:02:06,793 --> 00:02:09,528
{\an8}estás trotando
el camino equivocado aquí.
16
00:02:09,529 --> 00:02:11,663
{\an8}Tienes que golpear a mamá
donde está su punto débil.
17
00:02:11,664 --> 00:02:14,234
{\an8}Ya sabes, leche
Esas cosas de la madre naturaleza.
18
00:02:16,035 --> 00:02:17,971
{\an8}Mamá, mami,
19
00:02:18,705 --> 00:02:21,773
{\an8}recuerdas cuando solíamos caminar
en el bosque alrededor del lago Gull
20
00:02:21,774 --> 00:02:23,108
{\an8}¿cuando éramos niños?
21
00:02:23,109 --> 00:02:25,777
{\an8}Extraño mucho esos tiempos.
22
00:02:25,778 --> 00:02:27,247
{\an8}Ahora puedo recuperarlos.
23
00:02:28,147 --> 00:02:29,381
{\an8}Perfecto.
24
00:02:29,382 --> 00:02:31,116
{\an8}Simplemente haz que parezca natural.
25
00:02:31,117 --> 00:02:32,951
{\an8}No es como lo ensayamos
o cualquier cosa.
26
00:02:32,952 --> 00:02:33,820
{\an8}No lo haré.
27
00:02:37,357 --> 00:02:39,157
Habla de eso,
hablar de cualquier cosa,
28
00:02:39,158 --> 00:02:41,427
pero hagas lo que hagas,
no hables de dinero.
29
00:02:43,997 --> 00:02:46,331
Lo siento, cariño, pero $120.
30
00:02:46,332 --> 00:02:48,268
es demasiado para gastar
en un paseo a caballo al atardecer.
31
00:02:49,369 --> 00:02:50,503
Agua.
32
00:02:51,404 --> 00:02:54,274
Sabes, aquí no soy nadie.
No tengo ropa.
33
00:02:55,041 --> 00:02:56,475
me parece
lo que llevas puesto
34
00:02:56,476 --> 00:02:59,211
pasa la ropa
prueba de definición.
35
00:02:59,212 --> 00:03:01,547
[suspira] Cariño,
solo porque vivimos aquí
36
00:03:01,548 --> 00:03:03,982
no significa que tomemos
nuestras señales de estas personas.
37
00:03:03,983 --> 00:03:06,585
- Quiero decir, no somos sus clones.
- Relájate, madre.
38
00:03:06,586 --> 00:03:08,521
no creo que tengas
cualquier preocupación en esa área.
39
00:03:09,222 --> 00:03:12,157
eres unico
declaración de moda aquí.
40
00:03:12,158 --> 00:03:14,661
Sí. Sra. Jeans Verdes
se muda a Beverly Hills.
41
00:03:16,229 --> 00:03:18,196
Vamos, Bren, tenemos que volar.
42
00:03:18,197 --> 00:03:20,465
[Brenda] Típico. el se queda dormido
y luego me apresura.
43
00:03:20,466 --> 00:03:22,968
Cariño, si solo la gente
te gusta por tu apariencia,
44
00:03:22,969 --> 00:03:24,970
Realmente no les agradas.
45
00:03:24,971 --> 00:03:26,439
No profundices demasiado aquí, mamá.
46
00:03:36,282 --> 00:03:37,550
[Anna en español] Hola.
47
00:03:38,351 --> 00:03:40,119
Yo soy la persona
que limpia la casa.
48
00:03:41,354 --> 00:03:43,355
Lo siento.
No hablo español.
49
00:03:43,356 --> 00:03:47,492
Lo siento. yo hablo
muy, muy poco inglés.
50
00:03:47,493 --> 00:03:49,828
Yo me llamo Anna.
51
00:03:49,829 --> 00:03:50,563
Espera.
52
00:03:54,133 --> 00:03:56,902
Lo siento, pero alguien
debe haberte dado
53
00:03:56,903 --> 00:03:59,104
la dirección equivocada, ¿vale?
54
00:03:59,105 --> 00:04:00,707
- Bueno.
- Bueno. [risas]
55
00:04:01,808 --> 00:04:02,475
[Cindy gruñe]
56
00:04:11,751 --> 00:04:12,652
[empieza la música alegre]
57
00:04:37,143 --> 00:04:38,910
Tu sombrero es tan tonto. ¿Dónde?
58
00:04:38,911 --> 00:04:40,513
¿Dónde crees? Aquí.
59
00:04:42,348 --> 00:04:44,916
- [Kelly] ¿Qué piensas?
- Bueno, a mí me queda mejor.
60
00:04:44,917 --> 00:04:46,284
- [risas]
- Gracias.
61
00:04:46,285 --> 00:04:47,586
Te vi en el Beemer.
62
00:04:47,587 --> 00:04:49,121
Oh, mi padre me lo compró.
63
00:04:49,122 --> 00:04:50,822
¿Es un convertible?
64
00:04:50,823 --> 00:04:53,125
[Tiffany] Por supuesto que lo es.
¿No viste la cima?
65
00:04:53,126 --> 00:04:54,093
[Kelly se ríe]
66
00:04:55,695 --> 00:04:58,030
No conocía a ella y a Kelly.
eran tan buenos amigos.
67
00:04:58,031 --> 00:04:59,931
Ex-tan buenos amigos
68
00:04:59,932 --> 00:05:00,600
desde la escuela primaria.
69
00:05:02,201 --> 00:05:04,569
[Tiffany] Bien. [risas]
70
00:05:04,570 --> 00:05:06,939
No sé qué hacer, Jim.
Ella ya está limpiando.
71
00:05:08,374 --> 00:05:10,776
Espera un minuto. quieres decir
¿Hay un extraño en nuestra casa?
72
00:05:10,777 --> 00:05:12,412
[Cindy] Sácame del maldito
¡altavoz!
73
00:05:15,181 --> 00:05:17,549
Oh, oye, sé quién es ella.
74
00:05:17,550 --> 00:05:19,584
La esposa de Alan mencionó
su señora de la limpieza
75
00:05:19,585 --> 00:05:21,520
tener un primo que necesitaba trabajo.
76
00:05:21,521 --> 00:05:23,723
[suspiros] Gracias por incluirme.
en la decisión.
77
00:05:24,123 --> 00:05:25,357
Se me olvidó por completo.
78
00:05:25,358 --> 00:05:28,593
[gruñidos] Interesante
lo que uno elige olvidar.
79
00:05:28,594 --> 00:05:30,063
Cariño, pensé que te gustaría.
80
00:05:30,797 --> 00:05:33,265
[Jim] Todos en Beverly Hills
tiene una criada.
81
00:05:33,266 --> 00:05:35,600
- Ahora suenas como Brenda.
- [Jim] ¿Y entonces? Vamos.
82
00:05:35,601 --> 00:05:37,837
Tuvimos a alguien limpio
la casa en Minneapolis.
83
00:05:38,237 --> 00:05:39,971
Pero eso fue sólo
por unas horas a la semana
84
00:05:39,972 --> 00:05:41,573
cuando trabajaba en la tienda de mamá.
85
00:05:41,574 --> 00:05:44,810
Fue entonces cuando tuve una vida,
amigos y un mundo...
86
00:05:44,811 --> 00:05:46,511
- [el teléfono se corta]
- Y un teléfono
87
00:05:46,512 --> 00:05:49,048
Eso no aisló a todos.
Jim! Jim!
88
00:05:51,184 --> 00:05:52,518
[gruñidos]
89
00:05:55,955 --> 00:05:57,023
[risas] Hola.
90
00:05:58,024 --> 00:05:59,459
[suena música alegre]
91
00:06:02,995 --> 00:06:03,830
[la música se desvanece]
92
00:06:04,530 --> 00:06:05,431
Los miserables.
93
00:06:07,100 --> 00:06:08,867
Suena un poco miserable
¿no es así?
94
00:06:08,868 --> 00:06:10,335
[risas]
95
00:06:10,336 --> 00:06:13,171
Todos habéis visto o oído
sobre la obra.
96
00:06:13,172 --> 00:06:15,340
Ahora quiero que leas el libro.
97
00:06:15,341 --> 00:06:17,909
Tiene... sexo.
98
00:06:17,910 --> 00:06:19,712
Tiene crimen.
99
00:06:20,413 --> 00:06:24,417
Un crimen minúsculo
arruina la vida de Jean Valjean.
100
00:06:25,218 --> 00:06:28,520
que frase
¿le darías a alguien...?
101
00:06:28,521 --> 00:06:31,189
- [risas]
- por robar pan
102
00:06:31,190 --> 00:06:33,593
para alimentar a su hermana viuda
y familia hambrienta?
103
00:06:35,762 --> 00:06:36,662
Brenda.
104
00:06:38,431 --> 00:06:40,232
Creo que debería haber conseguido
una frase ligera,
105
00:06:40,233 --> 00:06:42,200
Definitivamente, seguro.
106
00:06:42,201 --> 00:06:46,071
Mal, al menos según
a los jueces de Hugo.
107
00:06:46,072 --> 00:06:48,540
Le dieron 20 años.
108
00:06:48,541 --> 00:06:52,177
Eso es cierto. Intentó escapar,
pero ¿no lo harías tú?
109
00:06:52,178 --> 00:06:55,380
de células duras,
criminales empedernidos...
110
00:06:55,381 --> 00:06:56,715
[risas]
111
00:06:56,716 --> 00:06:58,518
...ratas, cucarachas?
112
00:07:03,890 --> 00:07:05,390
A Hugo le divertiría encontrar
113
00:07:05,391 --> 00:07:07,392
que consideres su trabajo
una comedia.
114
00:07:07,393 --> 00:07:09,594
[risas]
115
00:07:09,595 --> 00:07:11,964
Dime, ¿qué piensas?
del crimen de Jean Valjean?
116
00:07:12,598 --> 00:07:16,334
Oh... yo digo que coman pastel.
117
00:07:16,335 --> 00:07:18,403
[risas]
118
00:07:18,404 --> 00:07:20,739
Nuestro pequeño local
María Antonieta
119
00:07:20,740 --> 00:07:22,240
plantea un buen punto.
120
00:07:22,241 --> 00:07:24,076
Verás, es muy difícil para nosotros.
121
00:07:24,844 --> 00:07:29,481
en el gueto dorado
para entender ese tipo de necesidad.
122
00:07:29,482 --> 00:07:31,516
[suena la campana]
123
00:07:31,517 --> 00:07:33,786
[Rye] Está bien, papeles.
vence el lunes.
124
00:07:34,620 --> 00:07:37,989
Recuerda, te quiero
para explorar cómo...
125
00:07:37,990 --> 00:07:39,424
una decisión,
126
00:07:39,425 --> 00:07:43,095
un evento puede cambiar
toda la vida de uno.
127
00:07:44,163 --> 00:07:45,430
[risas]
128
00:07:45,431 --> 00:07:47,432
Entonces, ¿de quién deberíamos tomar el Beemer?
129
00:07:47,433 --> 00:07:50,569
Oye, Tiff, eso fue muy divertido.
lo que dijiste.
130
00:07:50,570 --> 00:07:53,104
¿Quién intentaba ser gracioso?
131
00:07:53,105 --> 00:07:56,241
¡Oigan, esperen, chicos!
132
00:07:56,242 --> 00:07:58,944
[hombre en el altavoz] Hombre,
Mujer, apoya a tu amigo.
133
00:07:58,945 --> 00:08:02,247
Equipo de West Beverly en
contra Beverly High, sin lugar a dudas.
134
00:08:02,248 --> 00:08:05,016
No te dejes engañar
por esa dulce oferta de Nitro.
135
00:08:05,017 --> 00:08:06,551
Venta, venta, venta.
136
00:08:06,552 --> 00:08:08,086
¿Venta?
137
00:08:08,087 --> 00:08:10,222
- ¿Tú allí?
- Seguro. ¿Por qué no? [risas]
138
00:08:10,223 --> 00:08:11,857
Gastemos todo nuestro dinero.
139
00:08:11,858 --> 00:08:12,558
[risas]
140
00:08:15,361 --> 00:08:16,362
¿Quieres venir?
141
00:08:17,196 --> 00:08:18,563
- Oh, um--
- Aquí.
142
00:08:18,564 --> 00:08:20,632
- Realmente no puedo comprar--
- [risas]
143
00:08:20,633 --> 00:08:23,301
Mi expreso americano,
Salí de casa sin él.
144
00:08:23,302 --> 00:08:26,171
Sin dinero. Simplemente divertido.
145
00:08:26,172 --> 00:08:27,639
- Bueno.
- [Tiffany] ¿Está bien?
146
00:08:27,640 --> 00:08:28,541
Aquí.
147
00:08:33,679 --> 00:08:34,914
Te veré en clase, ¿vale?
148
00:08:39,385 --> 00:08:41,152
¿Estás buscando trabajo?
149
00:08:41,153 --> 00:08:43,656
Qué anti-Beverly Hills.
150
00:08:44,323 --> 00:08:45,857
¿Eso es bueno o malo?
151
00:08:45,858 --> 00:08:46,592
¿Para mí?
152
00:08:47,326 --> 00:08:48,261
Bien, supongo.
153
00:08:49,395 --> 00:08:51,664
solo estoy poniendo mi granito de arena
para el seguro del coche, ya sabes.
154
00:08:53,232 --> 00:08:55,333
Bueno, ¿alguna pista interesante?
155
00:08:55,334 --> 00:08:58,370
Oh, tengo Garden Graphics.
156
00:08:58,371 --> 00:09:00,205
Productos Veggie Heaven,
157
00:09:00,206 --> 00:09:01,740
este restaurante de la ciudad.
158
00:09:01,741 --> 00:09:03,675
creo que estamos hablando
mate aquí.
159
00:09:03,676 --> 00:09:05,944
Sí, bueno, buena suerte.
[risas]
160
00:09:05,945 --> 00:09:06,712
Gracias.
161
00:09:07,713 --> 00:09:09,682
[suena música rock]
162
00:10:10,242 --> 00:10:13,378
Bueno, no tienes
Mucha experiencia.
163
00:10:13,379 --> 00:10:14,180
[Brandon] Lo entiendo.
164
00:10:15,081 --> 00:10:17,682
No tienes que dar explicaciones.
Está bien, de verdad.
165
00:10:17,683 --> 00:10:20,218
Oye nena, lo sé.
Mis derechos de restaurador.
166
00:10:20,219 --> 00:10:22,087
¿Cuándo puedes empezar?
167
00:10:22,088 --> 00:10:23,922
Lamento haberte quitado el tiempo.
168
00:10:23,923 --> 00:10:25,891
¿No me escuchaste? Dije que sí.
169
00:10:27,326 --> 00:10:28,960
¿Dijiste que sí?
170
00:10:28,961 --> 00:10:31,363
¡Sí! ¡Dije que sí!
171
00:10:31,364 --> 00:10:32,697
No me hagas repensarlo.
172
00:10:32,698 --> 00:10:34,599
No, no. No--
no lo replantees.
173
00:10:34,600 --> 00:10:36,502
No... no pienses
sobre cualquier cosa.
174
00:10:38,270 --> 00:10:39,904
Exagerado, cariño.
175
00:10:39,905 --> 00:10:40,740
Ah.
176
00:10:47,613 --> 00:10:49,714
"¿Problemas con el pezón invertido?"
177
00:10:49,715 --> 00:10:51,683
Aprobar.
178
00:10:51,684 --> 00:10:54,185
"¿Siempre te atrae
¿a los perdedores?"
179
00:10:54,186 --> 00:10:55,453
Mmm.
180
00:10:55,454 --> 00:10:57,389
"Aquí se explica cómo romper el ciclo".
181
00:10:57,390 --> 00:10:59,257
Aquí está el ciclo.
182
00:10:59,258 --> 00:11:00,358
Créeme, amigo.
183
00:11:00,359 --> 00:11:02,894
Se les caerá la baba por esto.
184
00:11:02,895 --> 00:11:04,629
- ¿Estás seguro, Steve?
- Oh sí.
185
00:11:04,630 --> 00:11:06,898
[Kelly] Oh, finalmente encontré
alguien
186
00:11:06,899 --> 00:11:08,967
tu propio nivel de madurez
¿Para pasar el rato, Steve?
187
00:11:08,968 --> 00:11:10,402
Hola, Tiff.
188
00:11:10,403 --> 00:11:11,636
¿Cómo es esa cama de agua?
189
00:11:11,637 --> 00:11:14,339
kelly y tiff
Se puso nuclear por Steve.
190
00:11:14,340 --> 00:11:15,440
Detalles, por favor.
191
00:11:15,441 --> 00:11:17,542
Pero fueron consecuencias intensas.
192
00:11:17,543 --> 00:11:19,779
Recién empezaron a hablar
este semestre en la clase de inglés.
193
00:11:24,517 --> 00:11:26,618
Tiff siempre ha sido tan sutil.
194
00:11:26,619 --> 00:11:28,153
Sí.
195
00:11:28,154 --> 00:11:30,121
Oh, esto es la muerte.
196
00:11:30,122 --> 00:11:32,490
¿100% seda? Bren,
tienes que tenerlo.
197
00:11:32,491 --> 00:11:33,759
Vamos. [risas]
198
00:11:39,331 --> 00:11:42,700
[Brenda] Kelly, ¿crees que
¿Un evento puede cambiar tu vida?
199
00:11:42,701 --> 00:11:44,636
[Kelly] Claro,
como en Mujer bonita?
200
00:11:44,637 --> 00:11:46,671
Lo siento, Julia Roberts,
pero me hubiera puesto esto
201
00:11:46,672 --> 00:11:48,873
En el avión con Richard Gere.
202
00:11:48,874 --> 00:11:51,910
[Brenda] No, quiero decir lo que
De lo que hablaba la señorita Rye.
203
00:11:51,911 --> 00:11:54,245
una cosa que haces
arruinando toda tu vida.
204
00:11:54,246 --> 00:11:55,547
No sé. Olvídalo.
205
00:11:55,548 --> 00:11:56,816
Quizás no se arruinó.
206
00:11:57,716 --> 00:11:58,984
Tal vez él lo quería así.
207
00:12:01,420 --> 00:12:03,121
[Rye] Una decisión,
208
00:12:03,122 --> 00:12:05,958
un evento puede cambiar
toda la vida.
209
00:12:07,193 --> 00:12:08,360
[suspiros]
210
00:12:28,614 --> 00:12:29,981
Vámonos de aquí ¿vale?
211
00:12:29,982 --> 00:12:31,783
Sí. Enfriar con moi.
212
00:12:31,784 --> 00:12:33,852
[Kelly] Estoy consiguiendo
estas cinco cosas.
213
00:12:33,853 --> 00:12:36,788
- ¿Te gustan?
- [Brenda] Sí, me gustan.
214
00:12:36,789 --> 00:12:38,356
[Tiffany] Oye, espera.
215
00:12:38,357 --> 00:12:39,658
Yo tampoco compro nada.
216
00:12:53,172 --> 00:12:54,006
Hola.
217
00:13:01,614 --> 00:13:04,482
Ella ha vuelto.
¿Qué quieres decir con quién? ¡Ana!
218
00:13:04,483 --> 00:13:06,784
Cariño, estoy a toda marcha aquí.
219
00:13:06,785 --> 00:13:09,420
Tengo 10K volando.
¿No puedes lidiar con eso?
220
00:13:09,421 --> 00:13:11,656
[Cindy] ¿Puedo lidiar con eso?
Sí, puedo afrontarlo.
221
00:13:11,657 --> 00:13:13,858
Le dije que no viniera.
222
00:13:13,859 --> 00:13:15,026
¡Ay, Jim!
223
00:13:15,027 --> 00:13:16,361
[el teléfono se corta]
224
00:13:16,362 --> 00:13:17,662
Mabell, ¿dónde estás?
225
00:13:17,663 --> 00:13:19,198
¿El teléfono no funciona,
¿señora?
226
00:13:20,065 --> 00:13:20,766
Sí.
227
00:13:24,403 --> 00:13:25,771
[suena música animada]
228
00:13:35,347 --> 00:13:36,448
Genial para una abuela.
229
00:13:43,222 --> 00:13:44,623
Oh, es patético.
230
00:13:51,530 --> 00:13:52,831
Es inútil.
231
00:14:07,479 --> 00:14:10,114
Esta ciudad... Eso es
El restaurante Nitro.
232
00:14:10,115 --> 00:14:11,749
Soy un chico Nitro.
233
00:14:11,750 --> 00:14:14,819
Oh amigo, conseguiste un buen trabajo.
si te gustan los trabajos.
234
00:14:14,820 --> 00:14:17,755
¿Esta ciudad? Está bien.
Comí allí la noche del estreno.
235
00:14:17,756 --> 00:14:19,257
Comino delicioso.
236
00:14:19,258 --> 00:14:20,391
Consejos deliciosos, espero.
237
00:14:20,392 --> 00:14:22,560
¿Te contrataron como camarero?
238
00:14:22,561 --> 00:14:25,363
Supongo que no lo sé, dijo.
ella iba por instinto.
239
00:14:25,364 --> 00:14:28,600
Instintos, apuesto,
del tipo "ponerse a trabajar".
240
00:14:28,601 --> 00:14:30,735
- Soy camarero, no un amante.
- [risas]
241
00:14:30,736 --> 00:14:33,205
[risas]
242
00:14:36,709 --> 00:14:39,043
¿Recuerdas a Jake?
besado como una pared?
243
00:14:39,044 --> 00:14:41,913
Dios mío, sí, estaba mejor.
que el lagarto, ¿recuerdas?
244
00:14:41,914 --> 00:14:42,848
[sorber]
245
00:14:43,949 --> 00:14:46,517
- Oye.
- Ey. Vestido genial.
246
00:14:46,518 --> 00:14:48,086
Sí, seguro que es una patada.
247
00:14:48,087 --> 00:14:51,389
[zumbador]
248
00:14:51,390 --> 00:14:53,058
[Rye] Qué amable de tu parte
para modelarnos.
249
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
¿Señorita Rye?
250
00:14:54,793 --> 00:14:56,127
¿Sí?
251
00:14:56,128 --> 00:14:58,863
Um, me preguntaba
252
00:14:58,864 --> 00:15:00,598
¿Quién es más culpable?
Alguien como en Les Mis
253
00:15:00,599 --> 00:15:03,101
que no quiso robar,
pero tuve que hacerlo,
254
00:15:03,102 --> 00:15:04,870
o alguien que quisiera,
¿pero no lo hizo?
255
00:15:05,838 --> 00:15:07,772
Eso es interesante
tornado moral.
256
00:15:07,773 --> 00:15:09,274
Um, llegaremos a eso--
257
00:15:09,275 --> 00:15:10,308
[suena la campana]
258
00:15:10,309 --> 00:15:11,243
Ahora.
259
00:15:14,013 --> 00:15:15,480
[suspiros]
260
00:15:15,481 --> 00:15:16,915
¿Café?
261
00:15:22,788 --> 00:15:23,889
Oh, sí.
262
00:15:27,493 --> 00:15:28,927
Espero que no sea demasiado fuerte.
263
00:15:31,363 --> 00:15:33,298
No. Gracias, señorita.
264
00:15:33,299 --> 00:15:34,465
Oh. Llámame, Cindy.
265
00:15:34,466 --> 00:15:35,567
Ah, okey.
266
00:15:42,474 --> 00:15:44,642
y aquí están
nuestras mujeres montadas.
267
00:15:44,643 --> 00:15:47,045
- ¿Qué tienes que decir?
- [Kelly] Nada.
268
00:15:47,046 --> 00:15:48,546
- [David] Um--
- [Brenda] Hola.
269
00:15:48,547 --> 00:15:49,748
[David se ríe]
270
00:15:51,784 --> 00:15:54,452
¿Quién se esconde detrás?
esa cámara de video?
271
00:15:54,453 --> 00:15:56,088
Ah, ah, David Silver. [risas]
272
00:15:56,822 --> 00:16:00,658
Bueno, David Silver,
Mi nombre es Tiffany Morgan.
273
00:16:00,659 --> 00:16:02,761
y lo sé
lo que realmente quieres ver.
274
00:16:04,096 --> 00:16:05,864
Ay dios mío.
275
00:16:06,565 --> 00:16:07,632
[Brenda] Qué espectáculo.
276
00:16:07,633 --> 00:16:09,301
Sí, a veces.
277
00:16:10,202 --> 00:16:12,304
Algunas de sus reposiciones
Aunque no son tan tontos.
278
00:16:13,372 --> 00:16:15,140
¿Por qué eran ustedes ex amigos?
279
00:16:15,541 --> 00:16:19,010
Ella era demasiado salvaje
una especie de alborotador antes.
280
00:16:19,011 --> 00:16:21,946
Aturdido. saldremos perdiendo
en lo mejor del oeste.
281
00:16:21,947 --> 00:16:24,248
Lamento que no puedas venir, Bren.
Tiff, ¿estás dentro?
282
00:16:24,249 --> 00:16:26,250
Mmm, no. tengo que intercambiar
algunas cosas.
283
00:16:26,251 --> 00:16:27,219
[Kelly] Está bien.
284
00:16:29,288 --> 00:16:31,689
Además, las criaturas de cuatro patas
no me interesa
285
00:16:31,690 --> 00:16:33,025
Sí, yo tampoco.
286
00:16:33,592 --> 00:16:35,193
¿Quieres ir a Nitro?
287
00:16:35,194 --> 00:16:38,396
¡Sí! Quiero decir, seguro,
Está bien, si quieres.
288
00:16:38,397 --> 00:16:41,266
Excelente. pasaremos por aquí
tu lugar en el camino.
289
00:16:43,469 --> 00:16:45,203
Es loco
290
00:16:45,204 --> 00:16:47,605
pero parece que no puedo mirar
alguien trabajando
291
00:16:47,606 --> 00:16:48,740
sin ayudar.
292
00:16:48,741 --> 00:16:49,808
¿Tú comprendes?
293
00:16:51,710 --> 00:16:53,011
No soy una dama de ocio.
294
00:16:54,246 --> 00:16:56,647
Por eso me siento incómodo
tenerte aquí.
295
00:16:56,648 --> 00:16:58,182
Oh, sí.
296
00:16:58,183 --> 00:17:01,019
Quiero decir, tú no,
Sólo la idea de ti.
297
00:17:02,588 --> 00:17:04,590
A Jim le gusta tu imagen.
298
00:17:06,692 --> 00:17:08,760
Sabes, tengo que decir,
299
00:17:08,761 --> 00:17:11,562
la imagen es muy importante
a mi hija también--
300
00:17:11,563 --> 00:17:13,599
Bueno, a su edad. [risas]
301
00:17:16,802 --> 00:17:18,202
[Brenda] Hola.
302
00:17:18,203 --> 00:17:19,004
Hola, cariño.
303
00:17:20,205 --> 00:17:21,539
Esa es mi mamá.
304
00:17:21,540 --> 00:17:22,674
¿Cuál?
305
00:17:25,878 --> 00:17:27,212
Vamos arriba.
306
00:17:31,617 --> 00:17:32,851
¿Estás seguro?
¿No quieres un bocadillo?
307
00:17:35,621 --> 00:17:37,054
[Tiffany] Nunca lo verás
mi mamá
308
00:17:37,055 --> 00:17:38,690
con un utensilio de limpieza
en su mano.
309
00:17:40,492 --> 00:17:41,827
Nunca verás a mi mamá en absoluto.
310
00:17:50,502 --> 00:17:53,906
¡Oh! Esto es... acogedor.
311
00:17:54,973 --> 00:17:56,408
Acabo de rehacer mi habitación.
312
00:17:57,543 --> 00:17:59,544
Estoy en mi periodo negro.
313
00:17:59,545 --> 00:18:01,112
- [Brenda] Genial.
- [risas]
314
00:18:01,113 --> 00:18:03,281
Los Miserables. Qué patada.
315
00:18:03,282 --> 00:18:06,417
Oh, sí, hacen
el acantilado nota tanto tiempo,
316
00:18:06,418 --> 00:18:07,853
También podrías leer el libro.
317
00:18:10,622 --> 00:18:11,924
Yo nunca robaría.
318
00:18:13,292 --> 00:18:13,892
¿Lo harías?
319
00:18:18,497 --> 00:18:20,098
No me parece.
320
00:18:23,101 --> 00:18:25,903
Entonces, ¿está bien?
¿Si simplemente guardo algunas cosas aquí?
321
00:18:25,904 --> 00:18:27,672
no tengo ganas
arrastrándolo.
322
00:18:27,673 --> 00:18:28,440
[Brenda] Claro.
323
00:18:48,594 --> 00:18:49,528
¿Qué ocurre?
324
00:18:50,729 --> 00:18:52,197
Llegas 15 minutos antes.
325
00:18:53,899 --> 00:18:56,167
Si, bueno,
no queria llegar tarde
326
00:18:56,168 --> 00:18:58,203
o quedarte estancado
en el infierno del tráfico del viernes.
327
00:18:59,705 --> 00:19:00,706
Puedo manejar eso.
328
00:19:02,074 --> 00:19:03,141
Pongámonos manos a la obra.
329
00:19:05,911 --> 00:19:07,712
Pero todavía no hay clientes.
330
00:19:07,713 --> 00:19:09,014
Déjame ver tus manos.
331
00:19:09,915 --> 00:19:12,417
Perfecto. Tenemos que conseguirlos
en lugares estrechos.
332
00:19:13,218 --> 00:19:15,319
Escucha, se supone que debo ser
un camarero.
333
00:19:15,320 --> 00:19:17,989
Oh, cariño, no lo eres
material de camarero todavía.
334
00:19:17,990 --> 00:19:20,291
Trabajarás atrás
con Yuri y Chang.
335
00:19:20,292 --> 00:19:22,193
Te empezaré con comino.
336
00:19:22,194 --> 00:19:24,997
A ver si puedes conseguirlos
manos grandes en ese pequeño frasco.
337
00:19:27,399 --> 00:19:30,702
[suspiro] Bueno, todos
Tengo que empezar por alguna parte.
338
00:19:32,604 --> 00:19:35,039
Sólo Catalina la Grande
339
00:19:35,040 --> 00:19:37,242
elegiría un caballo
sobre las compras.
340
00:19:37,976 --> 00:19:39,710
Entonces tú y Kelly
eran mejores amigos?
341
00:19:39,711 --> 00:19:40,546
Mmm.
342
00:19:41,613 --> 00:19:43,080
Sí, durante dos años.
343
00:19:43,081 --> 00:19:46,651
Luego se volvió superposesiva
y aburrido. [risas]
344
00:19:46,652 --> 00:19:49,687
tenía un mejor amigo en
Minneapolis desde quinto grado.
345
00:19:49,688 --> 00:19:52,023
Solíamos ir a casa del otro.
casas todos los fines de semana
346
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
y pasar la noche.
347
00:19:55,127 --> 00:19:56,795
Eres realmente
del mundo real.
348
00:20:00,732 --> 00:20:02,401
Estuvimos aquí ayer.
349
00:20:02,968 --> 00:20:05,870
Bueno, eso es lo divertido...
volviendo.
350
00:20:05,871 --> 00:20:07,039
[risas]
351
00:20:08,240 --> 00:20:10,074
[suena música alegre]
352
00:20:10,075 --> 00:20:11,976
[mujer] Brandon, mesa cuatro.
353
00:20:11,977 --> 00:20:13,778
Está bien.
354
00:20:13,779 --> 00:20:15,513
Brandon, te necesito a ti primero.
355
00:20:15,514 --> 00:20:16,747
Mi nueva migaja.
356
00:20:16,748 --> 00:20:18,483
¿No es un trabajo?
357
00:20:22,854 --> 00:20:25,356
- Este trabajo es una mierda.
- No es broma, hombre.
358
00:20:25,357 --> 00:20:27,758
Ella enlató y encurtió a Julio.
Justo antes de entrar.
359
00:20:27,759 --> 00:20:30,027
Ah, ahora sé por qué me contrató.
360
00:20:30,028 --> 00:20:33,598
Ella contrata, ella despide
a la carta. Sin beneficios.
361
00:20:33,599 --> 00:20:35,000
¿Cuál es nuestra parte de las propinas?
362
00:20:35,601 --> 00:20:36,435
¿Consejos?
363
00:20:38,236 --> 00:20:40,238
Bienvenido al tercer mundo
fuerza laboral, amigo.
364
00:20:50,182 --> 00:20:53,484
¿Por qué cobran?
¿Tanto por estos?
365
00:20:53,485 --> 00:20:55,252
Robo en autopista.
366
00:20:55,253 --> 00:20:56,054
Aquí, déjame ver.
367
00:20:57,522 --> 00:20:59,458
¿Y cuál es el punto?
de usar esto?
368
00:21:00,826 --> 00:21:05,496
¿A quién le importan los puntos?
La cuestión son los riesgos.
369
00:21:05,497 --> 00:21:08,699
Hazme un favor. ¿Preguntarías?
¿La dependienta para un tamaño más grande?
370
00:21:08,700 --> 00:21:10,034
- Sí, claro.
- Gracias.
371
00:21:10,035 --> 00:21:11,636
Disculpe.
372
00:21:11,637 --> 00:21:12,804
Sí, ¿puedo ayudarte?
373
00:21:14,706 --> 00:21:16,541
si mi amigo
Necesita un tamaño más grande.
374
00:21:18,043 --> 00:21:19,344
¡Oye, mantenlo ahí!
375
00:21:20,379 --> 00:21:23,114
- ¿Qué?
- [vendedora 1] Ese.
376
00:21:23,115 --> 00:21:23,981
Dame la bolsa.
377
00:21:23,982 --> 00:21:25,349
Ella también está involucrada.
378
00:21:25,350 --> 00:21:26,685
¿A mí?
379
00:21:40,365 --> 00:21:42,300
[vendedora 2]
Estás realmente en problemas ahora.
380
00:21:46,571 --> 00:21:47,973
[gorrillos cantando]
381
00:21:50,075 --> 00:21:52,910
"La barbacoa del día del trabajo
Era un aburrimiento sin ti.
382
00:21:52,911 --> 00:21:55,646
¿Están las fiestas como abajo?
¿Y en Beverly Hills?
383
00:21:55,647 --> 00:21:57,014
[risas]
384
00:21:57,015 --> 00:21:59,083
no lo olvides
tu vieja amiga Paula."
385
00:21:59,084 --> 00:21:59,985
Resistente a las fiestas.
386
00:22:01,853 --> 00:22:03,021
Oh, estoy agotado.
387
00:22:05,190 --> 00:22:07,259
La gente trabaja duro aquí
por sus millones.
388
00:22:07,993 --> 00:22:10,561
Sí. La ética puritana
va Beverly Hills,
389
00:22:10,562 --> 00:22:12,164
dejándome a mi suerte.
390
00:22:13,965 --> 00:22:15,533
[Jim] Lo sé, cariño.
391
00:22:15,534 --> 00:22:16,368
Ha sido un ajuste.
392
00:22:20,639 --> 00:22:23,175
Ahora todo está tranquilo sin los niños.
393
00:22:25,210 --> 00:22:26,044
Algo agradable.
394
00:22:29,815 --> 00:22:30,649
Mmm.
395
00:22:34,920 --> 00:22:36,487
es bueno los niños
tener nuevas vidas.
396
00:22:36,488 --> 00:22:38,857
[suspiros] Oh, esas chicas.
397
00:22:40,392 --> 00:22:42,294
Tienen 16 y van por 30.
398
00:22:44,196 --> 00:22:46,831
Tiffany tenía ojos furtivos.
399
00:22:46,832 --> 00:22:49,300
Eso es lo que tu padre
dijo de mi.
400
00:22:49,301 --> 00:22:50,501
Bueno, lo hiciste.
401
00:22:50,502 --> 00:22:52,270
Ojos de dormitorio furtivos.
402
00:22:59,010 --> 00:23:01,479
Bueno chicas, me voy.
para llamar a tus padres.
403
00:23:01,480 --> 00:23:03,214
Bueno, los míos no están en casa.
404
00:23:03,215 --> 00:23:03,949
Ya veremos.
405
00:23:07,652 --> 00:23:09,087
¿Cómo pudiste hacerme esto?
406
00:23:10,055 --> 00:23:12,190
¿No estás siendo
¿Solo un poco egocéntrico?
407
00:23:13,225 --> 00:23:15,793
Eres el genio que marcó
Yo a la vendedora.
408
00:23:15,794 --> 00:23:17,895
no puedo creer
Estoy escuchando esto.
409
00:23:17,896 --> 00:23:19,663
Oh, ¿podrías relajarte?
410
00:23:19,664 --> 00:23:21,132
Sólo tienen 10 minutos.
411
00:23:21,133 --> 00:23:23,067
para llevarnos
a la comisaría,
412
00:23:23,068 --> 00:23:26,138
o demandaremos...
prisión falsa.
413
00:23:26,905 --> 00:23:28,774
Excelente. Estoy aquí con un profesional.
414
00:23:30,909 --> 00:23:34,211
Brenda, ya sabes,
Robé ese chaleco para ti.
415
00:23:34,212 --> 00:23:37,214
Disculpe, pero eso
simplemente no es cierto.
416
00:23:37,215 --> 00:23:39,717
Tenías demasiado miedo
para hacerlo usted mismo.
417
00:23:39,718 --> 00:23:40,986
No quiero oírlo.
418
00:23:42,854 --> 00:23:44,289
Vi la mirada en tus ojos.
419
00:23:46,091 --> 00:23:48,160
Oye, lo entiendo.
420
00:23:49,928 --> 00:23:52,530
Es el único momento en el que me siento vivo.
421
00:23:52,531 --> 00:23:53,999
Y puedo comprar cualquier cosa.
422
00:23:54,800 --> 00:23:55,967
Mi corazón sangra.
423
00:23:56,701 --> 00:23:58,235
No me hables.
424
00:23:58,236 --> 00:23:59,004
[Tiffany suspira]
425
00:23:59,738 --> 00:24:02,007
Está bien, no hablaré contigo.
426
00:24:02,774 --> 00:24:04,875
Hablaré con el dueño.
427
00:24:04,876 --> 00:24:07,445
Pero si quieres salir
De aquí, Brenda, sigue el juego.
428
00:24:13,351 --> 00:24:14,019
¿Qué es esto?
429
00:24:15,120 --> 00:24:18,657
- Oh, cariño, no. Eso es, um--
- Oh, viejo blando.
430
00:24:19,658 --> 00:24:23,928
Oh, cariño, qué pensativo.
431
00:24:23,929 --> 00:24:27,231
Oh. Bueno, cariño,
es un poco espacioso.
432
00:24:27,232 --> 00:24:29,099
En realidad, cariño... [risas]
433
00:24:29,100 --> 00:24:30,901
Es para mi.
434
00:24:30,902 --> 00:24:32,971
tengo tenis mañana
en casa de un cliente.
435
00:24:43,949 --> 00:24:45,683
Estoy realmente en problemas,¿no?
436
00:24:45,684 --> 00:24:47,117
- Sí.
- Mmm.
437
00:24:47,118 --> 00:24:48,186
[la puerta se cierra]
438
00:24:49,421 --> 00:24:51,755
Dios, estás trabajando
más tarde que tu padre.
439
00:24:51,756 --> 00:24:53,958
[Brandon] Oh, estoy quemado.
440
00:24:53,959 --> 00:24:56,227
tengo que registrarme
mañana otra vez.
441
00:24:56,228 --> 00:24:57,761
[suspiros]
442
00:24:57,762 --> 00:25:00,598
Recuerdo en la edad de piedra
443
00:25:00,599 --> 00:25:02,766
yo solía trabajar
dos trabajos en la escuela secundaria.
444
00:25:02,767 --> 00:25:05,402
[exhala] Sí. Lo sabemos, papá.
445
00:25:05,403 --> 00:25:07,505
Caminaste millas
a través de la nieve,
446
00:25:08,406 --> 00:25:12,109
mantuvo el antiguo promedio "A",
llevó a su equipo a la gloria.
447
00:25:12,110 --> 00:25:15,079
Muy bien, chico listo.
Estoy orgulloso de tu trabajo.
448
00:25:15,080 --> 00:25:17,448
Bueno, yo también estoy exhausta.
449
00:25:17,449 --> 00:25:19,450
No es fácil mantenerse al día
con el ritmo de Anna.
450
00:25:19,451 --> 00:25:20,719
[suena el teléfono]
451
00:25:23,555 --> 00:25:25,155
Tiene que ser Brenda.
452
00:25:25,156 --> 00:25:29,059
Hola, soy yo. estoy en
esta película realmente dulce.
453
00:25:29,060 --> 00:25:30,794
Están estos dos
chicos realmente geniales
454
00:25:30,795 --> 00:25:32,363
con el mejor amigo de mi ex-amigo.
455
00:25:32,364 --> 00:25:33,665
[risas]
456
00:25:35,100 --> 00:25:36,735
[Jim] Ah, lo conseguiré.
457
00:25:40,005 --> 00:25:40,872
¿Sí?
458
00:25:43,608 --> 00:25:44,509
Sí, este es él.
459
00:25:46,177 --> 00:25:47,112
Eso es imposible.
460
00:25:50,382 --> 00:25:51,116
Estaré abajo enseguida.
461
00:25:52,751 --> 00:25:55,552
Es Brenda.
La pillaron robando en una tienda.
462
00:25:55,553 --> 00:25:56,620
[Cindy] Oh, no.
463
00:25:56,621 --> 00:25:58,088
[Jim] Ah, sí.
464
00:25:58,089 --> 00:26:00,691
Tiene que ser esa chica Tiffany
465
00:26:00,692 --> 00:26:02,359
estabas hablando.
466
00:26:02,360 --> 00:26:05,029
Sabías que ella es un problema. ¿Por qué
¿Dejaste que Brenda se fuera con ella?
467
00:26:05,030 --> 00:26:06,830
No me pongas esto encima.
468
00:26:06,831 --> 00:26:09,300
Es este lugar, todo esto
apariencia basura.
469
00:26:09,301 --> 00:26:12,670
- Es contagioso.
- Oigan, ¿dónde está su fe, muchachos?
470
00:26:12,671 --> 00:26:14,004
Brenda no robaría.
471
00:26:14,005 --> 00:26:16,440
Ella te hizo aceptarla
a San Pablo
472
00:26:16,441 --> 00:26:18,510
cuando se olvidó de pagar
para su muñeca Barbie, ¿recuerdas?
473
00:26:19,444 --> 00:26:21,512
Lo digo en serio.
474
00:26:21,513 --> 00:26:23,281
Eso fue antes de Beverly Hills.
475
00:26:29,220 --> 00:26:32,289
Mira, ha habido
un enorme malentendido.
476
00:26:32,290 --> 00:26:35,192
quiero decir,
¿Por qué podría robar?
477
00:26:35,193 --> 00:26:37,462
[hombre] No sé qué es
con ustedes niños.
478
00:26:39,264 --> 00:26:42,466
Escucha, puedo mostrarte
$1,500 en billetes
479
00:26:42,467 --> 00:26:45,336
que yo personalmente
he gastado en tu tienda
480
00:26:45,337 --> 00:26:47,037
en el último mes.
481
00:26:47,038 --> 00:26:49,707
mis padres construyen
centros comerciales.
482
00:26:49,708 --> 00:26:50,608
¿Por qué iba a robar?
483
00:26:51,276 --> 00:26:53,411
[Tiffany] tengo
cada tarjeta dorada.
484
00:26:55,647 --> 00:26:56,847
[se aclara la garganta]
485
00:26:56,848 --> 00:26:59,717
Escucha, ¿por qué no pago?
486
00:26:59,718 --> 00:27:02,219
como siempre lo hago,
como pretendía,
487
00:27:02,220 --> 00:27:03,989
y tu y yo borraremos
todo esto?
488
00:27:04,990 --> 00:27:05,991
Tu elección.
489
00:27:12,664 --> 00:27:15,633
[hace clic con la lengua] Bueno, no lo es.
Vale la pena perder un día en el tribunal.
490
00:27:29,314 --> 00:27:31,915
Es una suerte para ti la tienda.
El propietario no presentó cargos.
491
00:27:31,916 --> 00:27:33,851
Brenda, ¿qué pasó realmente?
492
00:27:33,852 --> 00:27:35,919
Fue un gran malentendido,
como él dijo.
493
00:27:35,920 --> 00:27:38,088
No me pareció convencido.
494
00:27:38,089 --> 00:27:40,357
no hice nada malo,
¡Lo juro!
495
00:27:40,358 --> 00:27:43,228
De acuerdo, cariño. Si tu lo dices,
Te creemos.
496
00:27:47,032 --> 00:27:48,366
Fue tan horrible.
497
00:27:49,934 --> 00:27:52,437
Me da tanta vergüenza que tuvieras que venir.
Baja aquí y recógeme.
498
00:27:55,006 --> 00:27:56,941
¿Podemos olvidarlo?
499
00:27:59,878 --> 00:28:00,478
Enterrémoslo.
500
00:28:01,880 --> 00:28:03,181
Cuenta cerrada.
501
00:28:05,583 --> 00:28:06,217
¿Mamá?
502
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
Vámonos a casa.
503
00:28:30,475 --> 00:28:32,076
Hola, Jim.
504
00:28:32,077 --> 00:28:34,111
¿Podemos abandonar el "poder"?
y simplemente caminar?
505
00:28:34,112 --> 00:28:37,614
Me gusta esto. cariño,
También te conseguiré un traje de calentamiento.
506
00:28:37,615 --> 00:28:40,017
Bueno, francamente,
no es mi estilo.
507
00:28:40,018 --> 00:28:43,921
Además, mis sudaderas son
tan golpeados que incluso están de moda.
508
00:28:43,922 --> 00:28:45,422
Robable.
509
00:28:45,423 --> 00:28:47,224
Cariño, pensé
Dejamos eso en la cama.
510
00:28:47,225 --> 00:28:50,394
[suspiros] ¿Y si ella robara?
511
00:28:50,395 --> 00:28:52,930
[suspiros] Los niños roban.
Es una fase.
512
00:28:52,931 --> 00:28:55,432
Ya sabes, escapar
con algo.
513
00:28:55,433 --> 00:28:57,601
siempre tuve miedo
Me atraparían.
514
00:28:57,602 --> 00:29:01,438
Confieso que una vez tomé
un abrelatas de JCPenney's.
515
00:29:01,439 --> 00:29:03,407
Quiero el divorcio.
516
00:29:03,408 --> 00:29:05,609
gente rica
Son los peores ladrones de todos.
517
00:29:05,610 --> 00:29:07,811
- Ver los libros de mis clientes.
- No puedo creerlo.
518
00:29:07,812 --> 00:29:11,048
- ¿Cómo crees que se hicieron ricos?
- No, Jim, me refiero a Anna.
519
00:29:11,049 --> 00:29:13,650
[Jim] ¿Qué está haciendo ella aquí?
¿Sábado? Esto tiene que parar.
520
00:29:13,651 --> 00:29:14,985
Sé amable.
521
00:29:14,986 --> 00:29:15,887
Hola.
522
00:29:17,188 --> 00:29:20,725
Yo... cocino... tú... la cena.
523
00:29:22,227 --> 00:29:24,394
- Oh, Dios mío.
- Gracias.
524
00:29:24,395 --> 00:29:25,329
[Anna] De nada.
525
00:29:25,330 --> 00:29:27,532
Me gusta cocinar mucho.
526
00:29:32,470 --> 00:29:34,739
Kelly, ¿por qué no me lo dijiste?
ella es una clepto?
527
00:29:36,141 --> 00:29:38,742
Solíamos tomar algunas cosas
en octavo grado.
528
00:29:38,743 --> 00:29:41,645
No pude usar nada de lo que tomé.
529
00:29:41,646 --> 00:29:43,514
Nunca pude tomar nada
pero--
530
00:29:43,515 --> 00:29:46,483
Con tiff, es como
ella tenía que hacerlo.
531
00:29:46,484 --> 00:29:47,952
Quiero decir, ella robó todo,
532
00:29:48,887 --> 00:29:50,154
incluido Steve.
533
00:29:50,155 --> 00:29:52,890
¿Tu Steve?
534
00:29:52,891 --> 00:29:55,159
Sí. Así fue como ella lo hizo.
535
00:29:55,160 --> 00:29:57,494
Quiero decir, ella no estaba
interesado en él,
536
00:29:57,495 --> 00:30:00,764
Sólo la idea de llevarlo.
537
00:30:00,765 --> 00:30:02,833
[Kelly] Klepto, ninfómana,
todos los sistemas operativos.
538
00:30:02,834 --> 00:30:03,768
[señal de ocupado]
539
00:30:07,672 --> 00:30:10,241
Perfecto. Un inalámbrico antisocial.
540
00:30:12,377 --> 00:30:14,278
¡Mamá, los teléfonos están caídos otra vez!
541
00:30:14,279 --> 00:30:15,547
[Cindy] ¡Maravilloso!
542
00:30:20,418 --> 00:30:21,619
¿Te sientes mejor esta mañana?
543
00:30:23,054 --> 00:30:24,589
Los miserables, c'est moi.
544
00:30:26,558 --> 00:30:28,560
¿Cómo podría Tiff utilizarme así?
545
00:30:30,261 --> 00:30:32,596
Tal vez debería haberla contado.
pero simplemente no pude hacerlo.
546
00:30:32,597 --> 00:30:33,831
Oye, oye, ya se acabó.
547
00:30:36,367 --> 00:30:38,136
Somos niños nuevos en la ciudad
Seguro que conseguirás un trato injusto.
548
00:30:39,938 --> 00:30:41,372
No es sólo para los niños.
549
00:30:43,942 --> 00:30:47,245
Estos chicos con los que trabajo
Vietnamitas, israelíes...
550
00:30:48,146 --> 00:30:50,048
Son como era el abuelo.
viniendo aquí sin dinero.
551
00:30:51,015 --> 00:30:52,483
Son completamente explotados.
552
00:30:53,818 --> 00:30:56,720
Bueno, mira en nuestra propia casa.
con mamá contratando a Anna.
553
00:30:56,721 --> 00:30:59,023
Sí, pero puedes apostar
Mamá le paga justamente.
554
00:31:00,124 --> 00:31:02,060
Estos chicos en mi trabajo
están trabajando para los piñones.
555
00:31:03,394 --> 00:31:04,996
Bueno, ¿no pueden hacerlo?
algo al respecto?
556
00:31:07,198 --> 00:31:07,999
No sé.
557
00:31:13,438 --> 00:31:15,039
¿Pero sabes qué?
Estarán bien.
558
00:31:16,107 --> 00:31:16,841
Y tú también lo harás.
559
00:31:18,643 --> 00:31:20,078
Entonces, ¿cuáles son mis opciones?
560
00:31:21,646 --> 00:31:23,914
Desvío de llamadas, llamada en espera...
561
00:31:23,915 --> 00:31:25,516
Ya sabes, me conformaría
para finalizar la llamada.
562
00:31:26,618 --> 00:31:29,086
¿Qué quieres decir con que tengo suerte?
para obtener un número de teléfono?
563
00:31:29,087 --> 00:31:31,622
Es verdad, mamá. cuando kelly
consiguió el teléfono de su coche,
564
00:31:31,623 --> 00:31:33,056
no obtuvieron un numero
para ella.
565
00:31:33,057 --> 00:31:35,092
Con todos los celulares,
están tocando fondo.
566
00:31:35,093 --> 00:31:36,426
[asiente]
567
00:31:36,427 --> 00:31:37,862
Señorita Cindy, ¿me lavo?
568
00:31:43,368 --> 00:31:44,868
Me olvidé de esos.
569
00:31:44,869 --> 00:31:46,703
[Cindy] Me pregunto
si la tienda lo hiciera.
570
00:31:46,704 --> 00:31:47,905
Eh, tengo que volver a llamarte.
571
00:31:49,874 --> 00:31:50,875
¡Mamá!
572
00:32:00,952 --> 00:32:03,086
Mamá, si realmente pensaras
eso de mi,
573
00:32:03,087 --> 00:32:04,255
no sabes quién soy.
574
00:32:05,156 --> 00:32:07,725
brenda que soy yo
se supone que debe pensar?
575
00:32:08,860 --> 00:32:10,594
Anna encontró esto en tu armario.
576
00:32:10,595 --> 00:32:12,397
Dime qué pensar, por favor.
577
00:32:13,164 --> 00:32:16,333
puedo decirte,
pero no debería tener que hacerlo.
578
00:32:16,334 --> 00:32:17,669
Y no voy a hacerlo.
579
00:32:19,437 --> 00:32:20,938
Sólo sigue adelante y piensa
lo peor de mi.
580
00:32:22,907 --> 00:32:26,209
lo que me dijiste
era cuánto querías las cosas.
581
00:32:26,210 --> 00:32:28,913
Todo lo que escuché fue cómo todos
lo demás lo tiene todo.
582
00:32:31,182 --> 00:32:32,083
Mirar.
583
00:32:34,485 --> 00:32:35,386
Está bien.
584
00:32:38,156 --> 00:32:41,158
Te excediste.
Podemos lidiar con esto,
585
00:32:41,159 --> 00:32:43,927
pero solo tenemos que ser
directamente entre sí.
586
00:32:43,928 --> 00:32:44,962
¿Sabes que? Tienes razón.
587
00:32:46,397 --> 00:32:47,732
Yo quería cosas.
588
00:32:49,534 --> 00:32:51,903
Ha sido muy difícil para mí aquí.
589
00:32:53,104 --> 00:32:55,172
Todos aquí
conoce a todos desde siempre.
590
00:32:55,173 --> 00:32:57,408
Todo lo que quería es mezclarme
como solía hacerlo.
591
00:32:58,910 --> 00:33:00,378
Y no sólo no lo harás
dame dinero,
592
00:33:00,745 --> 00:33:02,913
¿Pero luego vas a buscar una criada?
593
00:33:02,914 --> 00:33:05,949
Mira, ella necesita el dinero.
más que nosotros
594
00:33:05,950 --> 00:33:07,117
y trabaja por su dinero--
595
00:33:07,118 --> 00:33:09,353
¡Lo siento, mamá! ¡No soy Ana!
596
00:33:09,354 --> 00:33:11,221
¡No soy Brandon!
¡No soy perfecto!
597
00:33:11,222 --> 00:33:13,523
Yo tampoco. Ya sabes.
¡Para mí también ha sido difícil!
598
00:33:13,524 --> 00:33:15,125
¡No tengo a mis amigos aquí!
599
00:33:15,126 --> 00:33:17,661
Al menos el de Anna
alguien con quien pueda hablar--
600
00:33:17,662 --> 00:33:18,996
Tal vez no con, pero-- [suspiros]
601
00:33:22,400 --> 00:33:25,169
[Cindy] ¿Por qué necesitarías
¿Tres faldas idénticas?
602
00:33:25,970 --> 00:33:28,305
Quiero decir, te fuiste
las etiquetas de precios.
603
00:33:28,306 --> 00:33:30,074
Quizás querías que te atraparan.
604
00:33:32,009 --> 00:33:35,312
¿Sabes lo que quería?
Te lo diré.
605
00:33:35,313 --> 00:33:37,681
quise robar,
¡Quería robar, mamá!
606
00:33:37,682 --> 00:33:38,515
Cálmate.
607
00:33:38,516 --> 00:33:40,650
¡No, cálmate!
608
00:33:40,651 --> 00:33:42,219
Entré a la tienda.
609
00:33:42,220 --> 00:33:45,422
Vi este hermoso y elegante...
fue mucho
610
00:33:45,423 --> 00:33:49,459
Podría haber sido tan fácil,
¡pero no lo hice! ¡No pude!
611
00:33:49,460 --> 00:33:50,761
¿Sabes qué más?
612
00:33:50,762 --> 00:33:52,029
No me conoces en absoluto.
613
00:33:54,098 --> 00:33:55,699
¡Brenda!
614
00:33:55,700 --> 00:33:57,001
- [la puerta se cierra de golpe]
- [resopla]
615
00:34:05,143 --> 00:34:06,843
Lo siento.
616
00:34:06,844 --> 00:34:09,279
estas a 10 minutos
Lo siento, Brendon.
617
00:34:09,280 --> 00:34:10,747
Es Brandon.
618
00:34:10,748 --> 00:34:13,150
[Brandon] El tráfico era surrealista.
619
00:34:13,151 --> 00:34:16,186
Cuantas veces rehacen
las calles aquí de todos modos?
620
00:34:16,187 --> 00:34:18,422
[mujer] No te preocupes,
Sr. Temprano-llegó-tarde.
621
00:34:18,423 --> 00:34:19,557
Simplemente descontaremos su cheque de pago.
622
00:34:20,425 --> 00:34:23,126
Esto apesta. estuve 15 minutos
temprano ayer.
623
00:34:23,127 --> 00:34:25,228
Bueno, ¿no lo sabes?
esta ciudad es tan genial,
624
00:34:25,229 --> 00:34:26,763
Tienes que pagarles para que trabajen.
625
00:34:26,764 --> 00:34:29,533
[mujer] Brendon,
La hora social es finita.
626
00:34:29,534 --> 00:34:31,201
[grita] ¡Chang!
627
00:34:31,202 --> 00:34:34,372
Nunca pongas tazas redondas
¡Con platillos redondos!
628
00:34:38,009 --> 00:34:41,044
[suspiro] Bueno, Chang, solo voy a
Tengo que llevarte atrás
629
00:34:41,045 --> 00:34:42,612
y tener el estilo policia
dispararte.
630
00:34:42,613 --> 00:34:43,848
[risas]
631
00:34:46,284 --> 00:34:48,186
[Brenda] ¿Por qué trajiste
las cosas a mi casa?
632
00:34:49,086 --> 00:34:51,055
Mira, ¿qué se suponía que debía hacer?
633
00:34:51,756 --> 00:34:53,757
Trae la ropa aquí.
634
00:34:53,758 --> 00:34:54,792
De ninguna manera.
635
00:34:55,860 --> 00:34:57,961
Oh, es una idea loca,
Te lo concedo.
636
00:34:57,962 --> 00:34:59,230
supongo que no tienes
suficiente espacio.
637
00:35:00,398 --> 00:35:01,232
Muy divertido.
638
00:35:02,400 --> 00:35:04,468
conoces a mis padres
ya me quieres dejar
639
00:35:04,469 --> 00:35:05,536
en un internado suizo.
640
00:35:07,939 --> 00:35:09,307
Es más fácil para ti.
641
00:35:09,874 --> 00:35:12,843
Tu mamá es del tipo que hace ejercicio.
642
00:35:12,844 --> 00:35:15,146
Como si lo supieras o te importara
mucho sobre mí.
643
00:35:16,147 --> 00:35:17,814
¿Por qué tomas
todas esas cosas?
644
00:35:17,815 --> 00:35:19,083
Tienes mucho.
645
00:35:20,418 --> 00:35:21,085
¿Crees que sí?
646
00:35:23,254 --> 00:35:24,121
Ya sabes...
647
00:35:26,190 --> 00:35:28,359
Una vez en esto
viaje de estudiantes a Roma,
648
00:35:29,894 --> 00:35:31,661
Vi esta pared genial
649
00:35:31,662 --> 00:35:33,763
pintado para que pareciera
como una columna.
650
00:35:33,764 --> 00:35:34,832
Trompe l'oeil.
651
00:35:36,534 --> 00:35:37,134
Engaña al ojo.
652
00:35:40,071 --> 00:35:41,372
solo parece
como si hubiera algo.
653
00:35:43,708 --> 00:35:44,775
Es lo mismo aquí.
654
00:35:46,777 --> 00:35:47,144
No hay nada.
655
00:35:49,914 --> 00:35:50,781
Nadie.
656
00:35:52,817 --> 00:35:53,851
¿Tus padres no están en casa?
657
00:35:55,620 --> 00:35:56,921
Amigos, eh.
658
00:35:57,788 --> 00:35:59,623
Son, eh...
659
00:35:59,624 --> 00:36:02,360
Lanzamiento de un centro comercial
en Boca Ratón.
660
00:36:05,730 --> 00:36:06,664
Nunca están aquí.
661
00:36:09,433 --> 00:36:11,735
Pero es genial, ¿sabes?
662
00:36:11,736 --> 00:36:12,904
Puedo hacer lo que quiera.
663
00:36:14,672 --> 00:36:15,373
Seguro que sí.
664
00:36:17,808 --> 00:36:19,243
¿Quiénes son?
665
00:36:20,945 --> 00:36:22,946
son solo tipos
666
00:36:22,947 --> 00:36:24,181
que utilizan el local.
667
00:36:26,717 --> 00:36:28,319
quieres pasar el rato
y tomar un jacuzzi?
668
00:36:30,054 --> 00:36:31,254
Olvídate de tu mamá.
669
00:36:31,255 --> 00:36:33,490
[Brenda] No lo entiendes,
¿tú?
670
00:36:33,491 --> 00:36:35,592
Porque no te delaté,
mi mamá piensa que soy un ladrón.
671
00:36:35,593 --> 00:36:36,627
[resoplidos]
672
00:36:38,763 --> 00:36:40,431
Puedes reírte si quieres,
673
00:36:40,798 --> 00:36:42,600
pero su opinión
realmente me importa.
674
00:36:43,000 --> 00:36:45,002
¿Por qué no vuelves?
¿A mamá, Brenda?
675
00:36:45,803 --> 00:36:47,838
Sólo vuelve a
Minneapolis, ¿de acuerdo?
676
00:36:49,073 --> 00:36:49,840
Bien.
677
00:36:59,350 --> 00:37:00,750
La mesa cinco te quiere.
678
00:37:00,751 --> 00:37:02,085
Apuesto a que sí.
679
00:37:02,086 --> 00:37:04,220
Tengo que pensar en mi carrera.
680
00:37:04,221 --> 00:37:06,023
Hay un agente en la mesa siete.
681
00:37:09,894 --> 00:37:10,728
Ella está en camino.
682
00:37:12,930 --> 00:37:16,667
Brendon, las migas no
hablar con los clientes.
683
00:37:19,270 --> 00:37:21,471
¿Hay alguna posibilidad?
podrías limpiar mi mesa
684
00:37:21,472 --> 00:37:22,673
antes de la segunda venida?
685
00:37:34,852 --> 00:37:36,187
[chico] Oye, chico.
686
00:37:37,388 --> 00:37:38,421
¡Ey!
687
00:37:38,422 --> 00:37:41,124
Ey. "Esta ciudad".
688
00:37:41,125 --> 00:37:42,826
"Este pueblo es un comedor
experiencia
689
00:37:42,827 --> 00:37:44,060
para los momentos de la mañana,
690
00:37:44,061 --> 00:37:46,763
una mezcla de salvia,
ramos de comino,
691
00:37:46,764 --> 00:37:49,499
joyas vegetales fragantes."
692
00:37:49,500 --> 00:37:51,435
[ronca]
693
00:37:53,037 --> 00:37:55,306
A mucha gente le encantaría tu trabajo.
694
00:37:57,174 --> 00:37:58,208
Sí.
695
00:37:58,209 --> 00:38:00,010
Me encanta ese salario mínimo.
696
00:38:00,011 --> 00:38:01,945
Obtienes el salario mínimo.
697
00:38:01,946 --> 00:38:03,980
Felicitaciones, hombre.
698
00:38:03,981 --> 00:38:05,548
Sí, claro. Lo mismo para ti.
699
00:38:05,549 --> 00:38:06,417
Ninguno de nosotros lo hace.
700
00:38:07,918 --> 00:38:08,985
Eso es ilegal.
701
00:38:08,986 --> 00:38:10,721
Entonces? ¿Quién va a hacer algo?
702
00:38:20,965 --> 00:38:22,499
- Escucha--
- Detesto las disculpas.
703
00:38:22,500 --> 00:38:24,934
Haz las paces conmigo, Brendon.
Los cominos necesitan relleno.
704
00:38:24,935 --> 00:38:28,104
Soy Brandon, Brandon Walsh.
705
00:38:28,105 --> 00:38:31,207
soy un periodista de investigación
para el periódico West Beverly.
706
00:38:31,208 --> 00:38:33,243
- [risas]
- Puedes reírte si quieres,
707
00:38:33,244 --> 00:38:35,845
pero muchos padres
lee ese periódico y come aquí,
708
00:38:35,846 --> 00:38:39,182
pero no lo harán,
no después de que les diga
709
00:38:39,183 --> 00:38:41,951
como estafas tu ayuda
por debajo del salario mínimo.
710
00:38:41,952 --> 00:38:44,822
Así que toma tu comino
y puedes empujarlo.
711
00:38:48,893 --> 00:38:50,493
Tómate un respiro, Minnesota.
712
00:38:50,494 --> 00:38:52,195
"Cena deliciosa" corre por mi cuenta.
713
00:38:52,196 --> 00:38:55,266
[suspiro] Libre al fin,
libre al fin.
714
00:38:56,067 --> 00:38:57,267
Gracias a Dios todopoderoso.
715
00:38:57,268 --> 00:38:59,069
Disculpe. Eh...
716
00:38:59,070 --> 00:39:02,238
¿Puedo conseguir una taza redonda?
y un platillo redondo,
717
00:39:02,239 --> 00:39:04,341
y me gustaría antes
la segunda venida, por favor.
718
00:39:06,277 --> 00:39:08,511
[suspira] Vamos.
Vámonos de aquí.
719
00:39:08,512 --> 00:39:10,347
Trato hecho,
Conozco exactamente el lugar.
720
00:39:11,082 --> 00:39:12,083
Nos vamos de aquí.
721
00:39:14,785 --> 00:39:16,087
[suena música de jazz]
722
00:39:20,624 --> 00:39:24,260
El trabajo no era sólo apoyar
mi hábito de seguro de coche.
723
00:39:24,261 --> 00:39:26,196
Mi papá siempre ha trabajado.
724
00:39:26,197 --> 00:39:28,298
Suena tan loco como yo.
725
00:39:28,299 --> 00:39:31,034
tenía 10 años cuando trabajaba
mi primera gran parte de personaje,
726
00:39:31,035 --> 00:39:32,469
una vieja película de bogies.
727
00:39:32,470 --> 00:39:36,239
Sí. Había un verdadero profesional
con gusto por lo dulce.
728
00:39:36,240 --> 00:39:38,441
Ahora sé por qué me arrastraste
hasta aquí.
729
00:39:38,442 --> 00:39:42,078
El mejor pastel de Los Ángeles.
Comida real para gente real.
730
00:39:42,079 --> 00:39:44,013
Por las tazas y platillos reales.
731
00:39:44,014 --> 00:39:45,349
Tómalo o déjalo.
732
00:39:47,752 --> 00:39:50,454
Lo que me gusta es que recibas
una muestra representativa real de personas
733
00:39:51,422 --> 00:39:53,123
Escucha,
734
00:39:53,124 --> 00:39:54,557
Dylan me ha estado molestando
735
00:39:54,558 --> 00:39:57,594
sobre contratar a alguien
para ayudarme.
736
00:39:57,595 --> 00:40:00,397
Me imagino quién estaría loco
¿Lo suficiente como para querer esta parte?
737
00:40:01,332 --> 00:40:04,868
Tomate, pareces bastante loco.
738
00:40:04,869 --> 00:40:06,002
Llévame.
739
00:40:06,003 --> 00:40:07,904
Estoy bastante loco.
740
00:40:07,905 --> 00:40:09,439
Yo respondo por eso.
741
00:40:09,440 --> 00:40:11,107
Incluso renunciaré a mi comisión.
742
00:40:11,108 --> 00:40:12,609
Entonces, ¿cuándo empiezo?
743
00:40:12,610 --> 00:40:13,911
¿Qué tal ahora mismo?
744
00:40:16,313 --> 00:40:17,381
[suena la campana]
745
00:40:27,424 --> 00:40:28,592
Hola. Eh...
746
00:40:29,693 --> 00:40:30,928
Brenda está arriba estudiando.
747
00:40:32,563 --> 00:40:35,633
Está bien. vine aquí
para conseguir las cosas que dejé aquí.
748
00:40:38,536 --> 00:40:41,304
Um... [se aclara la garganta]
Ya sabes... Los productos,
749
00:40:41,305 --> 00:40:43,640
el contrabando con etiquetas de precios.
750
00:40:43,641 --> 00:40:44,575
¿Recordar?
751
00:40:55,319 --> 00:40:56,153
[suspiros]
752
00:41:01,358 --> 00:41:03,627
Supongo que estos van a volver
¿de dónde vinieron?
753
00:41:06,897 --> 00:41:07,464
tiffany...
754
00:41:09,500 --> 00:41:10,968
Sé que no soy tu madre.
755
00:41:12,169 --> 00:41:13,237
Así es.
756
00:41:13,904 --> 00:41:14,638
Usted no es.
757
00:41:16,173 --> 00:41:18,442
Pero creo que tal vez deberías
habla con alguien sobre esto.
758
00:41:24,248 --> 00:41:26,450
Mis padres realmente no tienen
tiempo, ya sabes.
759
00:41:27,218 --> 00:41:28,686
Simplemente se alejan un poco de mí
en psiquiatras.
760
00:41:32,122 --> 00:41:33,190
Tengo que irme.
761
00:41:38,762 --> 00:41:41,764
solo queria decirte
fui yo,
762
00:41:41,765 --> 00:41:43,366
Brenda no.
763
00:41:43,367 --> 00:41:45,302
[Tiffany]
Tu hija es realmente genial.
764
00:41:46,937 --> 00:41:49,506
Deberías decirle que se quede
lejos de gente como yo.
765
00:41:50,441 --> 00:41:53,676
tal vez no lo estés
tan malo como quieras ser.
766
00:41:53,677 --> 00:41:55,946
¿Por qué no intentas robar?
la atención de tus padres?
767
00:41:57,481 --> 00:42:00,618
[risas] Eso es lo que mi psiquiatra
piensa que estoy tratando de hacer.
768
00:42:01,919 --> 00:42:04,688
Quizás un enfoque más directo
funcionaría mejor.
769
00:42:10,227 --> 00:42:11,828
Ya sabes, esos centros comerciales,
770
00:42:11,829 --> 00:42:13,229
están tan sobreabastecidos.
771
00:42:13,230 --> 00:42:14,632
No se pierden estas cosas.
772
00:42:15,399 --> 00:42:17,501
Si todos pensaran asi
no quedaría nada.
773
00:42:18,168 --> 00:42:19,470
Ningún lugar para comprar.
774
00:42:20,938 --> 00:42:21,906
Eso sí que da miedo.
775
00:42:26,610 --> 00:42:27,610
[suspiros]
776
00:42:27,611 --> 00:42:28,512
Gracias, Tiff.
777
00:42:36,253 --> 00:42:37,553
[pelota rebotando]
778
00:42:37,554 --> 00:42:40,490
Oye, tengo un trabajo de verdad.
779
00:42:40,491 --> 00:42:42,492
Brandon,
ya hablamos de esto.
780
00:42:42,493 --> 00:42:44,194
Uh, el otro concierto
fue un comienzo en falso.
781
00:42:45,729 --> 00:42:46,630
¿Cómo fue tu cita?
782
00:42:47,665 --> 00:42:49,532
Oh, muy genial.
783
00:42:49,533 --> 00:42:51,334
Fui acusado, no acusado,
autoacusado,
784
00:42:51,335 --> 00:42:53,536
peleé con mamá, perdí un amigo,
785
00:42:53,537 --> 00:42:55,639
pero terminé de leer
un libro realmente bueno.
786
00:42:58,075 --> 00:42:59,609
"Jean Valgene robó para..."
787
00:42:59,610 --> 00:43:01,145
Valjean, Brandon.
788
00:43:03,414 --> 00:43:06,050
"Jean Valjean robó por hambre.
789
00:43:06,684 --> 00:43:09,352
otros roban
para diferentes tipos de hambre.
790
00:43:09,353 --> 00:43:10,654
Existe el hambre de pertenecer.
791
00:43:11,989 --> 00:43:13,523
Muchos de nosotros hemos tenido el impulso,
792
00:43:13,524 --> 00:43:17,527
pero jean valjean
actuó según sus impulsos."
793
00:43:17,528 --> 00:43:19,730
hay una diferencia
entre los dos, cariño.
794
00:43:21,865 --> 00:43:23,366
Tu periódico es hermoso.
795
00:43:23,367 --> 00:43:25,201
Es tarea, mamá.
796
00:43:25,202 --> 00:43:27,537
La tarea es definitivamente
no hermoso.
797
00:43:27,538 --> 00:43:31,040
Bueno, lo siento
Saqué conclusiones precipitadas.
798
00:43:31,041 --> 00:43:33,876
te conozco bastante bien
confiar en ti.
799
00:43:33,877 --> 00:43:35,878
Tú, en cambio...
800
00:43:35,879 --> 00:43:37,413
Por favor, estoy leyendo.
801
00:43:37,414 --> 00:43:39,682
[se aclara la garganta]
802
00:43:39,683 --> 00:43:41,351
"Hay hambre emocional.
803
00:43:41,352 --> 00:43:43,686
Esa gente necesita comprensión.
804
00:43:43,687 --> 00:43:45,188
Pueden mostrar grandeza
805
00:43:45,189 --> 00:43:47,390
y no dejar que otras personas
toma la culpa.
806
00:43:47,391 --> 00:43:48,826
Hay todo tipo de hambre".
807
00:43:49,927 --> 00:43:52,062
el mio es el mas grande
hambre de todos ellos.
808
00:43:52,463 --> 00:43:53,963
Tienen los más tacaños,
809
00:43:53,964 --> 00:43:56,667
ni siquiera podrías llamarlos
sándwiches en esa cosa del tenis.
810
00:43:57,468 --> 00:43:59,136
[Cindy] Cocina magra de California.
811
00:44:00,070 --> 00:44:01,204
Te extrañé allí, cariño.
812
00:44:01,205 --> 00:44:02,306
Te perdiste mucho.
813
00:44:03,073 --> 00:44:05,675
Ahí está el crisol de Anna
carne misteriosa.
814
00:44:05,676 --> 00:44:07,176
Mmm.
815
00:44:07,177 --> 00:44:08,544
¿Lo intentaste?
816
00:44:08,545 --> 00:44:09,680
Estaba tan molesto que me salté la cena.
817
00:44:10,781 --> 00:44:11,881
Yo también.
818
00:44:11,882 --> 00:44:13,783
La dieta del estrés. Me gusta.
819
00:44:13,784 --> 00:44:16,419
[Brandon] Oh, ni siquiera hables
para mí sobre la comida.
820
00:44:16,420 --> 00:44:18,554
Comí en mis dos trabajos.
821
00:44:18,555 --> 00:44:19,956
¿Lo hiciste?
822
00:44:19,957 --> 00:44:21,657
Tenía dos trabajos hoy.
823
00:44:21,658 --> 00:44:24,093
Condujo a través de kilómetros de cemento.
824
00:44:24,094 --> 00:44:25,029
¿Millas de hormigón?
825
00:44:26,163 --> 00:44:26,730
Así se hace, Brandon.
826
00:44:30,067 --> 00:44:31,234
Así se hace, Ana.
827
00:44:31,235 --> 00:44:32,969
[suena música animada]
828
00:44:32,970 --> 00:44:33,737
Mmmm.